Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 6:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Agassiz detachment.

Polish translation: oddział/posterunek w (lub z) Agassiz







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« put some of your ex...Return to KudoZ list
duly and validly a... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agassiz detachment
Polish translation:oddział/posterunek w (lub z) Agassiz
Entered by:Icing
Options:
- Contribute to this entry

6:05am Feb 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Agassiz detachment.
Powtarza to detekktyw na posterunku.
na google znalazlam cos takiego: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Agassiz+detachment.&btnG...
jodelka
Poland
Clarification request(s) and response
jodelka: 6:19am Feb 19, 2007: A moze nie sugerujcie sie tym googlem. ;)

oddział/posterunek w (lub z) Agassiz
Explanation:
Agassiz to miejscowość w British Columbia
http://www.mapquest.com/maps/map.adp?searchtype=address&coun...
http://en.wikipedia.org/wiki/Agassiz%2C_British_Columbia

A 'detachment' to stacjonujący tam oddział służb porządkowych (a small unit of troops of special composition).

Currently there is one First Nations Policing Position who provides serve to the six bands within the **Agassiz Detachment** jurisdiction.
The **Agassiz Detachment** has formed many strategic partnerships with other law enforcement and government agencies in order to bridge gaps and strengthen community relationships.
http://www.rcmp-grc.gc.ca/bc/programs/aps/profiles/southwest...
Selected response from:

Icing
United States
Note from asker to answerer
Oczywiscie, dzieki piekne. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oddział/posterunek w (lub z) Agassiz
Icing


  

Answers

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agassiz detachment. oddział/posterunek w (lub z) Agassiz

Explanation:
Agassiz to miejscowość w British Columbia
http://www.mapquest.com/maps/map.adp?searchtype=address&coun...
http://en.wikipedia.org/wiki/Agassiz%2C_British_Columbia

A 'detachment' to stacjonujący tam oddział służb porządkowych (a small unit of troops of special composition).

Currently there is one First Nations Policing Position who provides serve to the six bands within the **Agassiz Detachment** jurisdiction.
The **Agassiz Detachment** has formed many strategic partnerships with other law enforcement and government agencies in order to bridge gaps and strengthen community relationships.
http://www.rcmp-grc.gc.ca/bc/programs/aps/profiles/southwest...

Icing
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Oczywiscie, dzieki piekne. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree maciejm: http://www.rcmp-bcmedia.ca/pressrelease.jsp?vRelease=570
1 hr
  -> Dziękuję! Link jak najbardziej akuratny :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy