KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

427 overhead cam V8 with dual Holley carbs

Polish translation: siedmiolitrowa widlasta ósemka z górnym rozrządem i dwoma gaźnikami Holley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Mar 16, 2007
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / car
English term or phrase: 427 overhead cam V8 with dual Holley carbs
dwugardzielowy gaźnik Holley? i silnik v8 427 cali sześciennych? Jak to sklecic w calosc?
jodelka
Local time: 16:04
Polish translation:siedmiolitrowa widlasta ósemka z górnym rozrządem i dwoma gaźnikami Holley
Explanation:
IMO dual Holley carbs = dwa gaźniki Holley, ale pewności nie mam.
overhead cam = z górnym rozrządem
427 cali sześciennych = 7 litrów



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-17 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

To była wersja potoczna, to samo w wersji bardziej oficjalnej:
Ośmiocylindrowy silnik z widlastym układem cylindrów, o pojemności skokowej 6997 centymetrów sześciennych, z górnym wałkiem rozrządczym (tak jest w słowniku, ale chyba wystarczy: z wałkiem rozrządu) i z dwoma gaźnikami Holley.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-17 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

A propos komentarza PanPetera: Te gaźniki są na pewno dwugardzielowe, ale w oryginale nie ma na ten temat informacji, więc nie ma potrzeby wstawiania jej do tłumaczenia.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:04
Grading comment
Pieknie to ujales Andrzej! :)))) Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4siedmiolitrowa widlasta ósemka z górnym rozrządem i dwoma gaźnikami Holley
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
427 overhead cam v8 with dual holley carbs
siedmiolitrowa widlasta ósemka z górnym rozrządem i dwoma gaźnikami Holley


Explanation:
IMO dual Holley carbs = dwa gaźniki Holley, ale pewności nie mam.
overhead cam = z górnym rozrządem
427 cali sześciennych = 7 litrów



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-17 07:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

To była wersja potoczna, to samo w wersji bardziej oficjalnej:
Ośmiocylindrowy silnik z widlastym układem cylindrów, o pojemności skokowej 6997 centymetrów sześciennych, z górnym wałkiem rozrządczym (tak jest w słowniku, ale chyba wystarczy: z wałkiem rozrządu) i z dwoma gaźnikami Holley.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-17 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

A propos komentarza PanPetera: Te gaźniki są na pewno dwugardzielowe, ale w oryginale nie ma na ten temat informacji, więc nie ma potrzeby wstawiania jej do tłumaczenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Pieknie to ujales Andrzej! :)))) Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: gratulacje! b. trafna sugestia, ponieważ jest carbs to myślę, że są 2 gaźniki (każdy dwugardzielowy)
2 hrs
  -> :-)

agree  Marian Krzymiński: pięknie!
8 hrs
  -> :-)

agree  petrolhead: Nic dodac ( o dwugardzielowych gaźnikach bym nie wspominał)
3 days11 hrs

agree  Crannmer: [single] overhead cam ([S]OHC) = z [pojedynczym/-i] wałkiem rozrządu w głowicy (w koncu to silnik widlasty :-). Wyrazenie ze slownika jest IMHO dyskusyjne.
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search