KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

DMV

Polish translation: zidentyfikować w wydziale komunikacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Apr 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: DMV
"We need someone to DNV he"r. Nic nie wskazuje mi, zeby mialo to zwiazek z motoryzacja. Maja trupa kobiety i chca sie czegos o niej dowiedziec.
jodelka
Local time: 20:33
Polish translation:zidentyfikować w wydziale komunikacji
Explanation:
DMV to m.in. "Department of Motor Vehicles", więc możę chodzi o to, żeby zidentyfikować ją na podstawie dowodu rejestracyjnego jej samochodu itp.????


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-04 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

"sprawdzić" chyba lepiej tu pasuje.
Selected response from:

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 20:33
Grading comment
Oki, na eng-eng tez podobnie odpowiedzieli. Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1zidentyfikować w wydziale komunikacjiMagdalena Psiuk


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dmv
zidentyfikować w wydziale komunikacji


Explanation:
DMV to m.in. "Department of Motor Vehicles", więc możę chodzi o to, żeby zidentyfikować ją na podstawie dowodu rejestracyjnego jej samochodu itp.????


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-04 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

"sprawdzić" chyba lepiej tu pasuje.


Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Oki, na eng-eng tez podobnie odpowiedzieli. Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: nieloniecznie dowodu, DMV wydaje tez prawa jazdy i ID http://tinyurl.com/383qeu
48 mins
  -> Right!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search