Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: /n/ selects and edits

Polish translation: fragmenty wybrane i edytowane (montowane)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:/n/ selects and edits
Polish translation:fragmenty wybrane i edytowane (montowane)
Entered by:Lorne
Options:
- Contribute to this entry

8:45am Jul 5, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / film editing
English term or phrase: /n/ selects and edits
North Hollywood-based company provided four Macintosh-based Media Composer Adrenaline systems to the editor, director, and a team of editorial assistants for editing the film. The director also used his own Intel-based Macintosh laptop with Media Composer software on the project to choose selects and review edits.
Lorne
fragmenty wybrane i edytowane (montowane)
Explanation:
chodzi najprawdopodobniej o fragmenty zaznaczone w programie oraz te poddane edycji.
Selected response from:

Radosław Aleksanderek
Poland
Note from asker to answerer
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fragmenty wybrane i edytowane (montowane)
Radosław Aleksanderek


  


Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fragmenty wybrane i edytowane (montowane)

Explanation:
chodzi najprawdopodobniej o fragmenty zaznaczone w programie oraz te poddane edycji.

Radosław Aleksanderek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jerzy Matwiejczuk: Taki jest sens, chyba że filmowcy mają na to jakieś swoje specyficzne określenia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list