KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

ancillary rights

Polish translation: prawa pokrewne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ancillary rights
Polish translation:prawa pokrewne
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Sep 22, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / license agreement
English term or phrase: ancillary rights
A license agreement for a TV program says, that the Licensee is granted the right to "Produce and exploit all ancillary rights based upon the Porgram". I know what these rights include but find it difficult to find an exact correct legal term in Polish. "Prawa dodatkowe"?, "Prawa służebne", "Prawa Pokrewne"?
Thanks in advance.
anuszka
prawa pokrewne
Explanation:
Prawa pokrewne to prawa związane z utworem a przysługujące: artystom, wykonawcom, producentom fonogramów oraz organizacjom (stacjom) radiowym lub telewizyjnym. Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity: Dz. U. 2000 r. Nr 80 poz. 904) obejmuje zakresem praw pokrewnych stosunkowo szeroki katalog dóbr. Zalicza do nich bowiem: artystyczne wykonania, fonogramy, wideogramy, nadania, pierwsze wydania utworów oraz wydania krytyczne lub naukowe.
http://tinyurl.com/35k6n5

http://tinyurl.com/32h2kz
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:03
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prawa pokrewnePolangmar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawa pokrewne


Explanation:
Prawa pokrewne to prawa związane z utworem a przysługujące: artystom, wykonawcom, producentom fonogramów oraz organizacjom (stacjom) radiowym lub telewizyjnym. Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity: Dz. U. 2000 r. Nr 80 poz. 904) obejmuje zakresem praw pokrewnych stosunkowo szeroki katalog dóbr. Zalicza do nich bowiem: artystyczne wykonania, fonogramy, wideogramy, nadania, pierwsze wydania utworów oraz wydania krytyczne lub naukowe.
http://tinyurl.com/35k6n5

http://tinyurl.com/32h2kz

Polangmar
Poland
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "ancillary rights" » "prawa pokrewne"
Sep 22, 2007 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO
Sep 22, 2007 - Changes made by leff:
Term asked\"ancillary rights\" » ancillary rights


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search