Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / prawo autorskie, scenariusz | | English term or phrase: chain of title | fragment umowy dot. produkcji filmu:
ABC's involvement will be conditioned on [...] , ABC's review and approval of the chain of title to the screenplay and any other existing agreements related to the Picture [...].
I jeszcze definicja z Black's Law Dictionary:
chain of title
1. the ownership history of a piece of land, from its first owner to the present one. - Also termed line of title, string of title.
poszukuję polskiego terminu prawniczego |
|  GingerRKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 511
| | Local time: 19:25
|
| | Polish translation:sekwencja własności praw do scenariusza | Explanation:
Kategoria ta oznacza w skrócie, że prawa do scenariusza zostały należycie przekazane, nie występują wady prawne, a w konsekwencji brak podstaw do ewentualnych roszczeń. Ustalenie chain of title jest podstawą podpisywania umów koprodukcyjnych, itp.
Niżej podaje definicję za Wikipedią |
| Selected response from:
Agata Usidus-Starega
Poland
Local time: 19:25
| Grading comment Dziękuję obu odpowiadaczkom. Tym razem bardziej przydatna była sekwencja.
Pozdrawiam serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 sekwencja własności praw do scenariusza
Explanation:
Kategoria ta oznacza w skrócie, że prawa do scenariusza zostały należycie przekazane, nie występują wady prawne, a w konsekwencji brak podstaw do ewentualnych roszczeń. Ustalenie chain of title jest podstawą podpisywania umów koprodukcyjnych, itp.
Niżej podaje definicję za Wikipedią
Example sentence(s):- In the motion picture industry, the chain of title involves the series of documentation which establishes proprietary rights in a film.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_title
| Agata Usidus-Starega
Poland
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Dziękuję obu odpowiadaczkom. Tym razem bardziej przydatna była sekwencja.
Pozdrawiam serdecznie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
