KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

take the high road

Polish translation: zachować zimną krew

15:46 Oct 1, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: take the high road

Obecna narzeczona o byłej narzeczonej:
- Did you tell her everything? Did you tell her we're getting married?
On:
- Yeah. I think she's trying to take the high road.
Ona:
- The “high road”? Um, as in: "I wish you and Susan the best?" Or the “high road” as in: "When I cut Susan's brake line, she'll careen off the high road?"

Czy da się tu jakoś zachować grę słów?

lim0nka KudoZ activity Questions: 1532 (6 open) (13 closed without grading) Answers: 3275 Poland
Local time: 00:18

Polish translation:zachować zimną krew

Explanation:
Może tak:
"Może próbuje zachować zimną krew"
....
"Kiedy spotkam Suzan, poleje się krew"

Taki pomysł... :/

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-10-10 10:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeszcze wpadł mi do głowy pomysł, żeby w tym drugim zdaniu dalej pociągnąć tę zimną krew przez użycie zwrotu "mrozić krew w żyłach", trzeba by to zgrabnie wpasować w kontekst:)
Pozdrawiam i powodzenia!

Selected response from:

eiLang
Poland
Local time: 00:18

Grading comment

Dzięki! Coś pokombinuję dalej.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zachować zimną krew

eiLang

podąża drogą dyplomacji

Bubz

trzymać się ścieżki szlachetności

Tomasz Poplawski

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

trzymać się ścieżki szlachetności

Explanation:
zamiast przciętej linki hamulcowej, może być potem "a gdybym wykopała dołek na tej ścieżce"
niespecjalnie lotne, ale zawsze jakiś ratunek

Tomasz Poplawski
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: