ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

synchronization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Oct 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV programme production
English term or phrase: synchronization
"...will be transmitted in the Duch language and /or with Dutch subtitles and/or Dutch synchronization."
Myslalam, ze chodzi o lektora, ale nigdzie nie moge znalezc potwierdzenia.
Bede wdzieczna za pomoc.
A Galutowska
United Kingdom
Local time: 00:06


Summary of answers provided
4 +3dubbingTomasz Bieńkowski
4głos lektora; lektorPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dubbing


Explanation:
Ot, takie ładne polskie słowo :-)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dubbing
Tomasz Bieńkowski
Poland
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: myslalam o dubbingu, ale uznalam, ze chyba napisane by bylo wlasnie "dubbing"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Jako przeciwienswo do voice-over (lektora, brrrr...) http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)
9 hrs

agree  bacha: synchronize = dub - provide (movies) with a soundtrack of a foreign language
9 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): post-synch(ronization) to nagrywanie dialogów po montażu filmu
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
głos lektora; lektor


Explanation:
You can find the video with English synchronization here.
http://tinyurl.com/ylf27uo

Po kliknięciu na "here" słyszymy angielski głos lektora nałożony na język niemiecki: http://video.google.de/videoplay?docid=7524578193636053304#

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-25 22:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Głos lektorki słychać w 58 sekundzie.

Polangmar
Poland
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: