KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

It is a slippery wet pig of a movie

Polish translation: ten film jest pokręcony jak świński ogon

15:10 Nov 1, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: It is a slippery wet pig of a movie

About a movie. It should indicate its deceitful nature.

UlaK

Polish translation:ten film jest pokręcony jak świński ogon

Explanation:
Może tak?

Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 02:26

Grading comment

Bardzo pasuje do tego typu film review gdzie autor używa bardzo nieformalnego języka. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

wymyka się definicji

Bubz

Ten film wije się jak wąż, który (w raju) skusił Ewę.

Polangmar

ten film jest pokręcony jak świński ogon

Piotr Czyżewski

[film] trudny do skategoryzowania

geopiet

Answers

1 hr confidence:

it is a slippery wet pig of a movie

ten film jest pokręcony jak świński ogon

Explanation:
Może tak?

Reference: http://tinyurl.com/yjgp2kh

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bardzo pasuje do tego typu film review gdzie autor używa bardzo nieformalnego języka. ;)

6 hrs confidence:

it is a slippery wet pig of a movie Ten film wije się jak wąż, który (w raju) skusił Ewę.

Explanation:
Tak może.

http://tinyurl.com/yh569m8

Polangmar
Poland
Local time: 02:26
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 66

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

it is a slippery wet pig of a movie wymyka się definicji

Explanation:
Znaczy, ze jest trudny do okreslenia, uchwycenia (dokladnie tak jak mokra swinia, ktora trudno zlapac) - wymyka sie definicji

problem polega na tym, czy zostawic orginalna swinie
"wymyka się definicji jak mokra swinia z rąk"
czy raczej ja sobie darowac i pozostawic jedynie ogolny sens
- trudno sie zdecydowac bez szerszego kontekstu

Bubz
New Zealand
Local time: 14:26
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

it is a slippery wet pig of a movie [film] trudny do skategoryzowania

Explanation:
Doomsday is what happens when an interesting genre director, whose love of classic SF and fantasy flicks scrambled his head, gets access to budget and decides to indulge. It’s a mash-up that deliberately tangles several kinds of movies together, thwarts your expectations, and thumbs its nose at unity of place.

[cut]

The movie, in fact, shifts between two kinds of apocalyptic futures —

[cut]

— and all of this back-and- forthing will disconcert people who need their films surrounded by a stable genre frame. Doomsday is a slippery wet pig of a movie that refuses to be pinned down, and if you’re not a postmodernist type of viewer, it’s probably best to stay the hell away.

http://ranylt.wordpress.com/reviews/doomsday/

---------------------------------

przykłady użycia „film trudny do skategoryzowania” - http://tinyurl.com/y9p2uv2

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12