KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

You've helped me reconnect to myself.

Polish translation: dzięki Tobie znów jestem sobą / wróciłem do siebie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:33 Nov 9, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: You've helped me reconnect to myself.

Tamara:
I think that the only time that I have felt sane at all in the past few weeks is when I've talked to you.
Derek:
Really? (slight exhales) I feel like I'm the one who's been doing all the talking here. You've helped me reconnect to my job. To myself, really.

Derek prowadził dochodzenie w sprawie zabójstwa brata Tamary, teraz spotykają się prywatnie. Ale za diabła nie wiem, do czego on się tu odnosi.

lim0nka KudoZ activity Questions: 1565 (6 open) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 3312 United Kingdom
Local time: 04:53

Polish translation:dzięki Tobie znów jestem sobą / wróciłem do siebie

Explanation:
Moim zdaniem chodzi o to, że Derek lekko "odleciał", jego myśli i działania były jakby nieświadome. Dzięki rozmowom z Tamarą udało mu się wrócić do siebie, teraz może się skupić na pracy, a przede wszystkim na świadomym przeżywaniu swojego życia. Jego dusza wróciła do ciała. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-09 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Widzę, że goldenred też pomyślał(a) podobnie. :)