Polish translation: trole/ogry z kreskówki (z "Gumisiów")
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Jul 18, 2011
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:cartoon goons
These people are dangerous. And they're without compunction. Who do you think you're dealing with here, some incompetent cartoon goons? They can hurt you. They can kill you.
Goons nie są raczej znani w Polsce, myślę o zastąpieniu tego słowa jakimś innym, ale nie z polskiej kreskówki, tylko z jakiejś znanej międzynarodowo - kłusownik z Bolka i Lolka odpada :) Na razie mam roboczo "piratów z kreskówki", ale pewnie znalazłoby się jakieś lepsze określenie. Może znalazłoby się coś w kreskówkach popularnych u nas w latach 90-tych? Było tego dużo, ja kojarzę tylko Załogę G, ale niestety, wyłącznie z tytułu.
Explanation: Może tak?
Trole dobrze wpisywałyby się w kontekst jako zbiry z gatunku "niekompetentnych" właśnie :)). Ogry traktować należy nieco bardziej poważnie, w końcu jednak zawsze udaje się je przechytrzyć.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-18 22:32:21 GMT) --------------------------------------------------
Właśnie przypomniało mi się, że byli też Bracia Be (w starszej wersji Równe Chłopaki) z "Kaczych opowieści" Disneya. http://pl.wikipedia.org/wiki/Bracia_Be
To sugestia nr 2. W podanym kontekście byłabym chyba jednak za trolami :).
Explanation: Może tak?
Trole dobrze wpisywałyby się w kontekst jako zbiry z gatunku "niekompetentnych" właśnie :)). Ogry traktować należy nieco bardziej poważnie, w końcu jednak zawsze udaje się je przechytrzyć.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-18 22:32:21 GMT) --------------------------------------------------
Właśnie przypomniało mi się, że byli też Bracia Be (w starszej wersji Równe Chłopaki) z "Kaczych opowieści" Disneya. http://pl.wikipedia.org/wiki/Bracia_Be
To sugestia nr 2. W podanym kontekście byłabym chyba jednak za trolami :).
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
