ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

sexual oppression

Polish translation: opresja płciowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Sep 4, 2011
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / feminism
English term or phrase: sexual oppression
The world is fixated on statistics! Now it's my turn to be measured. My sexual oppression level is 52. My cultural oppression measures 78. My longing for freedom increases when I see the progressive Muslims who want to create a new democratic Islam and change women's oppression in this patriarchal culture.
jodelka
Local time: 17:08
Polish translation:opresja płciowa
Explanation:
Patrz: http://www.grotcenter.art.pl/index.php?option=com_content&ta...

użyte w kontekście gender-dramat-teatr

Ale w Twoim konkretnym przypadku przetłumaczyłabym to raczej opisowo, niż przy pomocy jednego terminu...
Selected response from:

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 17:08
Grading comment
Dzieki :) choć dałam opresja seksualna ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opresja płciowa
Edyta Grozowska
3 +1ucisk płciowyIRA100
3opresja seksualnalegawa
2dyskryminacja płciowaAllda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dyskryminacja płciowa


Explanation:
chyba :)

Allda
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ucisk płciowy


Explanation:
Movement of the 1960s and 1970s, feminism is typically associated with particular historical moments when a coalition of women succeeds in bringing issues of gender equality, sexual oppression, and sex discrimination into the public arena
Feminizm socjalistyczny uważa, że ucisk płciowy nie jest wyłącznie pochodną struktury klasowej, lecz ma charakter odrębny. Z tego powodu ruch feministyczny powinien prowadzić dwutorową walkę: z uciskiem klasowym i płciowym

IRA100
Local time: 17:08
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laskova: żeby odróżnić od "sexual discrimination"
3 hrs

neutral  legawa: W odróznieniu od ucisku bezpłciowego, np. na głowę! Czego to ludzie nie wymyślą!
17 hrs

neutral  Edyta Grozowska: rzeczywiście, brzmi trochę jak z podręcznika do ginekologii:)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opresja seksualna


Explanation:
ptta.pl/pef/pdf/f/feminizm.pdfSimilar

legawa
United States
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opresja płciowa


Explanation:
Patrz: http://www.grotcenter.art.pl/index.php?option=com_content&ta...

użyte w kontekście gender-dramat-teatr

Ale w Twoim konkretnym przypadku przetłumaczyłabym to raczej opisowo, niż przy pomocy jednego terminu...


    Reference: http://www.grotcenter.art.pl/index.php?option=com_content&ta...
Edyta Grozowska
Poland
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzieki :) choć dałam opresja seksualna ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: