Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: sexual setting after nervous | OJCIEC: Please take her dancing, you know, have an adventure, go to Coney Island--anything--like a date, but
platonic.
PRZYJACIEL OJCA: Okay. I'm good at platonic. It's my default sexual setting after nervous.
Ojciec zaniepokojony związkiem córki, chce by ta rzuciła obecnego chłopaka. prosi o pomoc swojego młodego przyjaciela. |
| jodelkaKudoZ activityQuestions: 757 ( 2 open) ( 36 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 17:08
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (domyślny) tryb seksualny zaraz po nerwowym.
Explanation:
Chyba rozszyfrowałem tą zagadkę (dlaczego nie ma rzeczownika po nervous): to są dwa przymiotniki (platonic i nervous), jeden jest uporządkowany zaraz po drugim: "platoniczny" to mój domyślny tryb seksualny zaraz po "nerwowym". Oczywiście można to duużo ładniej sformułować:)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
