Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: shamble | PATRICK Well, you see these, these last weeks I’ve relived quite a bit of my past life. And most of it seems to be a bit of a shamble.
ELIZABETH Well, that was well spotted.
PATRICK And I think quite a lot of that shambles could have been avoided if, if I’d tried a bit harder to understand women. Which is odd since I pretended to be one for so long.
Patrick - w młodości super luzak, należał do kobiecego bandu - dla niepoznaki (przed publicznością) przebierał się za kobietę. Przy okazji korzystał i "zaliczał" wszystkie panienki z bandu (oprócz jednej, owej Elizabeth.) Teraz spotkali się po wielu latach i wspominają przeszłość. |
| jodelkaKudoZ activityQuestions: 757 ( 2 open) ( 36 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 17:08
|
| | Polish translation:bajzel | Explanation:
Może coś w stylu:
Moja przeszłość to niezły bajzel.
ewentualnie:
to niezła SZOPKA
to niezły MISZMASZ |
| Selected response from:
 laskova
Local time: 16:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 bajzel
Explanation:
Może coś w stylu:
Moja przeszłość to niezły bajzel.
ewentualnie:
to niezła SZOPKA
to niezły MISZMASZ
| laskova
Local time: 16:08
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
