Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: extraction point | extraction : process of removing constituents from a targeted site when it is considered imperative that they be immediately relocated out of a hostile environment and taken to a secured area under friendly control
chodzi np. o szpiegów, agentów, a ściśle o miejsce, w którym mają czekać na "wydostanie" ich z rejonu zagrożenia. |
| Dorota NowakównaKudoZ activityQuestions: 164 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 158
Poland
| | Local time: 17:08
|
| | punkt podjęcia/ewakuacji | Explanation:
Chodzi o konkretny rodzaj operacji - podjęcie oddziałów z pola walki.
Podczas pierwszego dnia fazy DEMO, inspektorom NATO zostały zaprezentowane m.in. : ... Pilot Extraction – podjęcie rannego/nieprzytomnego pilota z samolotu
W tym okresie wszystkie grupy specjalne uczestniczyły w treningach zgrywających działanie wielonarodowych zespołów w zakresie: planowania operacyjnego, dowodzenia i łączności, treningów taktycznych i ogniowych oraz INSERTION OPS (operacje skrytego przerzutu i rozmieszczenia w rejonie planowanej operacji oraz EXTRACTION OPS (operacji podjęcia z rejonu operacji i powrotu w ugrupowanie) z wykorzystaniem śmigłowców zarówno w dzień, jak i w nocy.
http://www.special-ops.pl/aktualnosc/id338,jackal-stone-2011...
http://forumt.thc.com.pl/6_32468_0.html
Polowy robot wspierający ewakuację Vecna Battlefield Extraction-Assist Robot (BEAR) oparty na płycie głównej VIA EPIA Mini-ITX to najnowocześniejsze osiągniecie robotyki wojskowej pod względem inteligencji i mobilności. Vecna BEAR został zaprojektowany do pomocy przy ewakuacji żołnierzy w warunkach bojowych – jest w stanie unieść ciężar do 270 kg.
http://cossacs.in4.pl/komentarze.htm?kbt=N&news_id=16760
Kurs pod nazwą „Planowanie i organizacja patrolu bojowego” zorganizowano w dniach 9-30 listopada na terenie Ośrodka Szkolenia Piechoty Górskiej w Trzciańcu jako element doskonalenia żołnierzy w ramach systemu SERE (Survival – przetrwanie w trudnych warunkach, Evasion – unikanie przeciwnika, Resistance – przeciwdziałanie wykorzystaniu w przypadku schwytania, Escape lub Extraction – ucieczka lub ewakuacja).
http://www.polska-zbrojna.pl/index.php?option=com_content&vi...
|
| Selected response from:
 Jabberwock
Poland
Local time: 17:08
| Grading comment dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 punkt przerzutowy
Explanation:
np. tak
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
starałam się:-)
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
