Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Nov 27, 2011
English to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:nanar (junk film)
Their shared passion is the ‘nanar’ (or ‘junk film’), a film genre to which they’ve dedicated an internet reference site: ‘nanarland.com’. But what is a ‘nanar’? It’s a film that’s so bad it becomes interesting and entertaining, as opposed to a ‘turkey’, which is just a bad film.
In this type of film, there are always tit shots. The’ tit shot’ is showing breasts in the most gratuitous way possible.
Explanation: Nigdzie nie znalazłam polskich nazw, dlatego i nanar, i turkey zostawiłabym w oryginale i dała kursywą. Określenia są wyjaśnione dalej w tekście, podajesz też link do strony, więc wydaje mi się, że nie ma potrzeby na siłę ich tłumaczyć.
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-11-27 15:27:37 GMT) --------------------------------------------------
a ten nawias z 'junk film' jest z tekstu? jeśli tak, to tym bardziej możesz zostawić; określeń na filmowe dno jest wiele, trudno, żeby każde miało swoje tłumaczenie :)
Explanation: Nigdzie nie znalazłam polskich nazw, dlatego i nanar, i turkey zostawiłabym w oryginale i dała kursywą. Określenia są wyjaśnione dalej w tekście, podajesz też link do strony, więc wydaje mi się, że nie ma potrzeby na siłę ich tłumaczyć.
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-11-27 15:27:37 GMT) --------------------------------------------------
a ten nawias z 'junk film' jest z tekstu? jeśli tak, to tym bardziej możesz zostawić; określeń na filmowe dno jest wiele, trudno, żeby każde miało swoje tłumaczenie :)
lim0nka United Kingdom Local time: 16:08 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 192
Grading comment
dzieki! :)
Notes to answerer
Asker: Ja mam to niestety na filmie dokumentalnym. Linka dałam , zeby było wiadome o co chodzi.
Ale masz rację, zostawię w oryginale, nie ma co na siłę tłumaczyć... Dzięki!
Asker: Tak, ten "junk film" jest też mówiony w filmie.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
