ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

matte painting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Dec 19, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: matte painting
Chodzi o technikę zdjęć trickowych...
JZoidberg


Summary of answers provided
4 +1dorysówkaMelos Oz
5sztuczna scenografiaspicz.pl
Summary of reference entries provided
Maciek Pastuszka

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sztuczna scenografia


Explanation:
Matte painting to (pierwotnie) namalowany na szkle krajobraz, który służy w filmie za scenografię. Najczęściej matte painting przedstawia tło lub scenerię. Obecnie używa się również programu PhotoShop do osiągnięcia takiego efektu (fotomontaż).


    Reference: http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://creativesessions.s...
spicz.pl
Poland
Local time: 17:08
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dorysówka


Explanation:
http://www.alekino.pl/program/full/magia-kina-dorysowki_1268...
http://www.blackpearl.fora.pl/making-of-potc,68/lokacje-scen...

Angielsko-polski słownik terminologii filmowej: matte painting=malowanie tła, efekt specjalny dorysówki, np. na szkle celem kompozycji z realną scenerią

Melos Oz
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
Może się przyda:

http://beta.ling.pl/matte painting

Maciek Pastuszka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: