ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

womanly arts

Polish translation: kobiece zajęcia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:womanly arts
Polish translation:kobiece zajęcia
Entered by: PRO-MEDIA-PRESS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Jan 22, 2012
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: womanly arts
FAC: When I’m not attacking my fellow parliamentarians, I’m working on an edition of the collected poems of Keats. And you?
KOB: When I’m not pursuing the more womanly arts, I’m learning – trying to learn – opera.

Rozumiem, że chodzi o gotowanie, haftowanie etc... (rzecz dzieje sie w XIX wieku).
jodelka
Local time: 17:09
kobiece zajęcia
Explanation:
IMHO.
Selected response from:

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 17:09
Grading comment
dzieki! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kobiece zajęcia
PRO-MEDIA-PRESS
4zajęcia, które przystoją kobiecieAdam Bede
3 +1sztuka (typowa/zarezerwowana tylko) dla kobiet
Joanna Kulig
3żeńskie obszary sztuki
Wojtek Wardega
Summary of reference entries provided
typowo kobiece zajęcia XIX wieku
geopiet

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żeńskie obszary sztuki


Explanation:
jw

Wojtek Wardega
Poland
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kobiece zajęcia


Explanation:
IMHO.

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
10 hrs
  -> Dziękuję.
agree  adalab
12 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sztuka (typowa/zarezerwowana tylko) dla kobiet


Explanation:
oczywiscie jako sarkazm, bo tak tez rozumiem te wypowiedz...

'sztuki kobiece' (analogia do 'sztuki walki')
'sztuka bardziej dla kobiet' - troche doslownie, ale tez z sarkazmem

mozna tez dac cudzysłów do 'sztuka', bedzie dosc wymowny, o ile o to chodzi w tekscie




Joanna Kulig
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO OK z powodu sarkazmu. BTW cudzysłów nie będzie widoczny, bo to dialog w filmie.
14 hrs
  -> dziękuję! aha, to wowczas, po prostu trzeba dzialac intonacją i 'przycisnać' (zaakcentowac) dany wyraz/frazę.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zajęcia, które przystoją kobiecie


Explanation:
Albo *rzeczy, które przystoją kobiecie* - skoro mamy XIX wiek....



Adam Bede
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: typowo kobiece zajęcia XIX wieku

Reference information:
Jestem pełna podziwu dla tej kobiety-naukowca.
Żyła w czasach, kiedy to miejsce kobiety było w domu, a czas jej upływał na opiece nad dziećmi, na dogadzaniu mężulkowi i na typowo kobiecych zajęciach, typu haftowanie.
Maria poszła inną drogą, niż współczesne jej kobiety.
Podążyła drogą Nauki i Wiedzy,dzięki swoim odkryciom zapisała się na kartach historii,jako wybitna postać.
A była przecież "tylko kobietą".

http://www.racjonalista.pl/forum.php/s,419452


W przeszłości dominował sztywny podział na role typowo męskie i typowo kobiece.
Do podstawowych obowiązków mężczyzny należało zdobycie środków na utrzymanie rodziny, natomiast obowiązkiem kobiety było wychowywanie
dzieci i zajmowanie się domem. - http://zielonalinia.gov.pl/default.aspx?docId=3962&newsId=26...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by PRO-MEDIA-PRESS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy