This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

hotshot

Polish translation: wybraniec losu, dziecko szczęścia / szczęściarz

16:44 Jan 18, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film
English term or phrase: hotshot
John liked money. Only one snag. Money didn’t like him. Every time he had made a bundle, something happened. He’d win at the races and some big-boobed bimbo would take it all from him. When he worked legitimately, which wasn’t a steady activity, his ex-wife’s lawyer was on his case within hours of his first paycheck.

Anyway, a big job was going down, and he was in on it. He studied himself in the rearview mirror. As far as he was concerned he was a real lady killer. And if he had the money to back up his imagined charm, he was a hotshot with women. This was the big score he had been waiting for all his life, and there was no way he was going to blow it.
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 20:43
Polish translation:wybraniec losu, dziecko szczęścia / szczęściarz
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-18 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

można też pójść przez drugie znaczenie hotshot - ekspert, znawca


Selected response from:

bartek
Local time: 21:43
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wybraniec losu, dziecko szczęścia / szczęściarz
bartek
4nieżle mu szło...
maciejm


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wybraniec losu, dziecko szczęścia / szczęściarz


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-18 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

można też pójść przez drugie znaczenie hotshot - ekspert, znawca




bartek
Local time: 21:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nieżle mu szło...


Explanation:
... z kobietami/babkami

maciejm
Poland
Local time: 21:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search