KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

Miami Animal Police + Animal Services Unit

Polish translation: policja ds. zwierząt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Apr 1, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Miami Animal Police + Animal Services Unit
Jak to zgrabnie nazwać po polsku?
Miami Animal Police to obiegowa nazwa jednostki, formalnie jest to Animal Services Unit w miejscowym wydziale policji.

Chodzi o film, więc nie ma tu mowy o zostawieniu w wersji oryginalnej.
Andrzej Lejman
Local time: 14:58
Polish translation:policja ds. zwierząt
Explanation:
jednostka/wydział ds. zwierząt

Miami bym sobie darowała, bo skoro to film, będzie wiadomo, o jakie miasto chodzi
(podobnie jak w filmach sensacyjnych, kiedy policja wpadając do mieszkania krzyczy np.: LAPD! a my tłumaczymy to po prostu jako: Policja!)

więcej o zadaniach tej policji tutaj:
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/ShowMainServlet/showid-...
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 13:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2policja ds. zwierząt
lim0nka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
miami animal police + animal services unit
policja ds. zwierząt


Explanation:
jednostka/wydział ds. zwierząt

Miami bym sobie darowała, bo skoro to film, będzie wiadomo, o jakie miasto chodzi
(podobnie jak w filmach sensacyjnych, kiedy policja wpadając do mieszkania krzyczy np.: LAPD! a my tłumaczymy to po prostu jako: Policja!)

więcej o zadaniach tej policji tutaj:
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/ShowMainServlet/showid-...

lim0nka
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
6 days

agree  bartek
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search