shooting

Polish translation: postrzelac / nie wypalilo

15:39 Apr 6, 2004

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: shooting

Czy przychodzi komuś do głowy słowo, które mogłoby oznaczać zarówno kręcenie zdjęć/filmu, jak i strzelanie?

I'm sure you are all as disappointed as I am that we weren't able to do any shooting today.

lim0nka KudoZ activity Questions: 1591 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 3319 United Kingdom
Local time: 16:16

Polish translation:postrzelac / nie wypalilo

Explanation:
strzelac zdjecia; "... nie udalo nam sie dzisiaj postrzelac:
albo: "dzis nam nie wypalilo"

Selected response from:

Ensor
Local time: 00:16

Grading comment

Też wymyśliłam "strzelić zdjęcia", ale miałam nadzieję, że ktoś wymyśli coś, co będzie mi bardziej pasowało. Zostanie tak. Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

spust

bartek

nie byliśmy w stanie nakręcić dzisiaj żadnej (ostrej) akcji

MateuszJ

postrzelac / nie wypalilo

Ensor

akcja

Jaroslaw Michalak

1 +1

strzelić serię

Ewa Nowicka

trzasnąć

kazia

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

akcja

Explanation:
Pewnie tak jak i mnie, brakowało wam dzisiaj trochę akcji...
Bardzo luĽna propozycja

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 17:16
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 36

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

strzelić serię

Explanation:
???
tylko strzelam ;o))

nie udało nam się dzisiaj strzelić żadnej serii
:-|

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 76

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

spust

Explanation:
ani razu spustu nie nacisnęliśmy. Spust kamery istniej, spust w dowolnym naganie istnieje

Przyciśnięty spust kamery pozwala wykonywać zdjęcia seryjne. Przy pojedyńczym, po każdym wyzwoleniu migawki trzeba go natychmiast zwolnić. ...
www.foto-kurier.com.pl/WYDAWNICTWO/1991/NR6-91.htm

bartek
Local time: 17:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161

12 hrs confidence:

postrzelac / nie wypalilo

Explanation:
strzelac zdjecia; "... nie udalo nam sie dzisiaj postrzelac:
albo: "dzis nam nie wypalilo"

Ensor
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 119

Grading comment

Też wymyśliłam "strzelić zdjęcia", ale miałam nadzieję, że ktoś wymyśli coś, co będzie mi bardziej pasowało. Zostanie tak. Dziękuję wszystkim.

15 hrs confidence:

nie byliśmy w stanie nakręcić dzisiaj żadnej (ostrej) akcji

Explanation:
Może tak? Jednym słowem trudno.

MateuszJ
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

2 days 1 hr confidence:

trzasnąć

Explanation:
może tak, jest trzaskać zdjecia, trzasnąć kogoś to raczej nie to samo co strzelać, ale to też jest mało humanitarne..

kazia
Poland
Local time: 17:16
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shooting

Polish translation: postrzelac / nie wypalilo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shooting

Polish translation: postrzelac / nie wypalilo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language