KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

talk smack

Polish translation: obgadywać/najeżdżać na kogoś

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talk smack
Polish translation:obgadywać/najeżdżać na kogoś
Entered by: Dominika Schoenborn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jun 23, 2004
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: talk smack
His best friend shows up, acts like he doesn't know who I am. Talks smack about Evan to get me angry, knows all these great lines and then lies about what he does.

Bzdurzyc??? czy jakos tak
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 15:04
obgadywać/najeżdżać na kogoś
Explanation:
obgadywać ale w dosadny sposób, więc chyba raczej: najeżdżać

zamiast wychwalać swoje subkultury albo najeżdżać na inne to poprostu pokażcie jakimi ludzmi jestście wy (...)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-23 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

SMACK (to) - to talk in a gloatful, uninhibited or unbridled manner;http://www.kent.net/theburg/lingo.html
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obgadywać/najeżdżać na kogoś
*eva*


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obgadywać/najeżdżać na kogoś


Explanation:
obgadywać ale w dosadny sposób, więc chyba raczej: najeżdżać

zamiast wychwalać swoje subkultury albo najeżdżać na inne to poprostu pokażcie jakimi ludzmi jestście wy (...)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-23 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

SMACK (to) - to talk in a gloatful, uninhibited or unbridled manner;http://www.kent.net/theburg/lingo.html



    Reference: http://www.nastolatek.pl/pokaz.php?a=art&ida=757
*eva*
United Kingdom
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search