This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thank you. The links were fine. I regret that my question caused a problem. It was a difficult one, no doubt. 4 KudoZ points were awarded for this answer
z czego szybciutko skwapliwie skorzystałeś. Natomiast w http://www.proz.com/kudoz/2030051 pytająca zamknęła pytanie bez wybierania odpowiedzi, do czego miała prawo, a po moim pytaniu jaka była ta prawidłowa odpowiedź, zmieniła sama z siebie.
MaciejuB, co to znaczy "ustalilibyśmy"? Chcesz powiedzieć, że może pytająca by napisała na przykład "A może przesuw by tu pasował", a Ty byś potwierdził "No właśnie - przesuw czy też wysuw papieru" i wpisał to jako swoją odpowiedź?
(zamiast odpowiadać). Już po chwili pewnie ustalilibyśmy ten posuw i wysuw, a pytająca miałaby to, o co chodzi, czyli uzyskałaby pomoc. Ale nie, żądza punktów ponad wszystko!
Nie planowałem odpowiadać. Byłem w trakcie rozmowy z Lotą, gdyż w zasadzie sama sobie udzieliła odpowiedz. Wtedy pojawił się Polangmar ze swoimi linkami. Udowodnił, jak potrafi główkować cudzą głową. Większość innych osób włączyłaby się w dyskusję.
Panowie, po co ta dyskusja? Czy może w obronie praw autorskich do sformułowania, które zamierzał wpisać Mciej B, lecz wpisał Polangmar? Gdybym ja teraz wpisał "mechanizm przesuwu papieru", czy byłoby to nieuprawnione wykorzystanie wysiłku MaciejaB? :-)
lol, nie zalezy mi na punktach ) ja tu jestem, aby pomoc tym, co maja mniej doswiadczenia w jezyku angielskim - period. podziwiam ludzi, ktorzy robia to zawodowo ( click agree and U got thank U 5 sec later 24/7), ale to jest forum pomocy a nie dorobku:)
paper advance wg mnie słusznie jest określone jako przesuw papieru (w oryginale ten rzeczownik też nie jest zbyt "namacalny"). Gdyby chodziło o rączkę/dźwignię przesuwu papieru (może być?) oryginał powinien brzmieć paper advance lever lub podobnie
c.d. do Polangmara: czyli pewien rodzaj ostrej rozgrywki, która wielu ludzi zniechęca do tego portalu; być może przesadzam, bo poświęcasz mnóstwo czasu na setki świetnych odpowiedzi, ale ja, mimo swego mniejszego wkładu, jestem za "łagodzeniem obyczajów"
Myślę, że przsuw działa lepiej niż "przesuwanie". Jak wspomniałam, chodzi tu o rączkę. Jest to część drukarki, a więc jak się akurat ta część zepsuje, to potrzebna jest na nią nazwa. Zepsuło się "przsuwanie papieru" jakoś nie pasuje mi --- to wiele części może mieć na to wpływ. Ale jak się ta rączka na przykład po prostu złamie? To co się złamało???