(...) out to desktop, web, and mobile clients
Polish translation: (dane) dostępne na komputerach stancjonarnych, palmtopach i na stronach internetowych
| 20:22 Mar 4, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Computers: Software / CAD software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
do PeCetów, do internetu i posiadaczy telefonów komórkowych Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(dane) dostępne na komputerach stancjonarnych, palmtopach i na stronach internetowych Explanation: rozumiem to w ten sposób, że oprogramowanie Autodesk... umożliwia dostęp do danych geoprzestrzennych z komputerów stacjonarnych (=podłączonych w firmie do sieci), na stronach internetowych (=można stworzyć portal i korzytając z przeglądarki mieć dostęp do danych z komputerów poza firmą), albo palmtopów (czyli w terenie) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
(za pośrednictwem) komputerów osobistych, przeglądarek internetowych i urządzeń przenośnych Explanation: Moja propozycja. Z tego, co wyczytałem na stronie, różnica między dwoma pierwszymi polega na tym, że za pomocą programu klienckiego można edytować te dane, a za pomocą przeglądarkek i klientów przenośnych tylko odczytywać (jeśli zrozumiałem) - można to ew. jakoś uściślić w tłumaczeniu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations