https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/computers%3A-software/2241713-emailid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Software

emailID

Polish translation: e-mail ID

00:58 Nov 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: emailID
Tłumaczymy? Jeśli tak, to jak?
John Smith
Polish translation:e-mail ID
Explanation:
Albo zostawić bez tłumaczenia. Ktoś to pewnie wcześniej tłumaczył z angielskiego, też pozostawiając bez zmian:)

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2007-11-08 08:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli tłumaczymy na polski, to "identyfikator e-mail", bo e-mail przyjął się już w języku polskim (jeszcze bardziej przyjął się "mail" niestety, albo - o zgrozo - "poczta mailowa"). Gdybyśmy chcieli być bardzo dokładni, to "identyfikator użytkownika poczty elektronicznej"

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2007-11-08 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Chcąc być precyzyjnym, należałoby "emailID" uznać za identyfikator użytkownika poczty elektronicznej, w znaczeniu części adresu poprzedzającej znak @ (tak jest np. w przypadku Yahoo! Mail). W sieci spotyka się jednak wiele wystąpień, w których termin ten jest używany w znaczeniu "adres e-mail". Są to, co prawda w olbrzymiej większości tzw. strony nienatywne (ciekawe, że jest wśród nich wiele indyjskich). Na stronach uk i us jest po kilkaset wystąpień "e-mail ID", podczas gdy "e-mail address" ma w obu wypadkach ponad półtora miliona wystąpień.
Z uwagi na powyższą niejednoznaczność bezpieczniej jest użyć bardziej ogólnego określenia "identyfikator".
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:17
Grading comment
Dzięki, sorry za to zamieszanie z kierunkiem tłumaczenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1e-mail ID
Jerzy Matwiejczuk
4user name
skisteeps
4adres poczy elektronicznej
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
user name


Explanation:
Jeśli dobrze zrozumiałem, to jest z polskiego na angielski, a nie odwrotnie. Hasło to "password".

skisteeps
Canada
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Tłumaczymy z ang na pl. Niestety bez kontekstu.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adres poczy elektronicznej


Explanation:
albo '(adres) e-mail' (jeśli malo miejsca)

ktoś przedobrzył w oryginale angielskim i dodal ID



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Jak by nie patrzeć, to na pewno nie jest adres// E-mail ID albo username albo login to z reguły część adresu (choć nie zawsze), poprzedzająca znak @// Przepraszam, muszę wycofać się ze swego ortodoksyjnego twierdzenia. Spotyka się użycie ID jako adresu.
10 mins
  -> 260 tys. trafień się myli? http://www.google.pl/search?hl=pl&q="adres+poczty+elektronicznej"&lr= // tak właśnie mówią, że to cały adres poczty, stąd tak do końca nie wiadomo o co chodzi w tabelce....:(
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e-mail ID


Explanation:
Albo zostawić bez tłumaczenia. Ktoś to pewnie wcześniej tłumaczył z angielskiego, też pozostawiając bez zmian:)

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2007-11-08 08:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli tłumaczymy na polski, to "identyfikator e-mail", bo e-mail przyjął się już w języku polskim (jeszcze bardziej przyjął się "mail" niestety, albo - o zgrozo - "poczta mailowa"). Gdybyśmy chcieli być bardzo dokładni, to "identyfikator użytkownika poczty elektronicznej"

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2007-11-08 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Chcąc być precyzyjnym, należałoby "emailID" uznać za identyfikator użytkownika poczty elektronicznej, w znaczeniu części adresu poprzedzającej znak @ (tak jest np. w przypadku Yahoo! Mail). W sieci spotyka się jednak wiele wystąpień, w których termin ten jest używany w znaczeniu "adres e-mail". Są to, co prawda w olbrzymiej większości tzw. strony nienatywne (ciekawe, że jest wśród nich wiele indyjskich). Na stronach uk i us jest po kilkaset wystąpień "e-mail ID", podczas gdy "e-mail address" ma w obu wypadkach ponad półtora miliona wystąpień.
Z uwagi na powyższą niejednoznaczność bezpieczniej jest użyć bardziej ogólnego określenia "identyfikator".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Dzięki, sorry za to zamieszanie z kierunkiem tłumaczenia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): zgoda (o ile chodzi o tę część adresu, która jest przed @, ale czy tak jest?) - identyfikator poczty/e-mail; ale bez wyjaśnienia przypuszczam, że (tak jak w angielskim) ludzie nie będą wiedzieć o co chodzi; osobiście razi mnie powielanie angielskiego 'ID'
46 mins
  -> Dzięki. ID wynikło z nieporozumienia co do kierunku tłumaczenia. Ja otrzymałem informację, że ma być pol->ang.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations