KudoZ home » English to Polish » Computers: Software

high pass spatial filter

Polish translation: górnoprzepustowy filtr przestrzenny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Mar 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / obróbka obrazu
English term or phrase: high pass spatial filter
Dotyczy narzędzia wyostrzania obrazu. "The filter is a high pass spatial filter"
Michal Berski
Poland
Local time: 05:16
Polish translation:górnoprzepustowy filtr przestrzenny
Explanation:
Na to wygląda, chyba, że dowiemy się od uczonego inżyniera, że jednak jest inaczej
http://tinyurl.com/2to94j
high-pass można znaleźć w każdym słowniku technicznym

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-09 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Michał: myślę, że funkcja programu przyjęła nomenklaturę filtrów elektrycznych

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-09 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

High pass filter ma taką definicję w Photoshopie - nazwa wydaje się dość arbitralna i niespecjalnie opisowa:

High Pass (Photoshop)
Retains edge details in the specified radius where sharp color transitions occur and suppresses the rest of the image. (A radius of 0.1 pixel keeps only edge pixels.) The filter removes low-frequency detail in an image and has an effect opposite to that of the Gaussian Blur filter.
It is helpful to apply the High Pass filter to a continuous-tone image before using the Threshold command or converting the image to Bitmap mode. The filter is useful for extracting line art and large black-and-white areas from scanned images.
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 22:16
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3górnoprzepustowy filtr przestrzenny
Tomasz Poplawski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
górnoprzepustowy filtr przestrzenny


Explanation:
Na to wygląda, chyba, że dowiemy się od uczonego inżyniera, że jednak jest inaczej
http://tinyurl.com/2to94j
high-pass można znaleźć w każdym słowniku technicznym

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-09 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Michał: myślę, że funkcja programu przyjęła nomenklaturę filtrów elektrycznych

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-09 14:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

High pass filter ma taką definicję w Photoshopie - nazwa wydaje się dość arbitralna i niespecjalnie opisowa:

High Pass (Photoshop)
Retains edge details in the specified radius where sharp color transitions occur and suppresses the rest of the image. (A radius of 0.1 pixel keeps only edge pixels.) The filter removes low-frequency detail in an image and has an effect opposite to that of the Gaussian Blur filter.
It is helpful to apply the High Pass filter to a continuous-tone image before using the Threshold command or converting the image to Bitmap mode. The filter is useful for extracting line art and large black-and-white areas from scanned images.

Tomasz Poplawski
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Górnoprzepustowy owszem, ale czy to się tyczy również funkcji programu, czy tylko filtrów elektrycznych?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search