English: application launcherPolish translation: skrót do programu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | application launcher | | Polish translation: | skrót do programu | | Entered by: | Kan_Kaiko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: application launcher | The application that lets you start other applications.
"Uruchamiacz aplikacji", który mam w zastanym tłumaczeniu, wydaje mi się niezbyt ładny (ale może jest jedyny słuszny?). Macie lepsze pomysły? |
| | Clarification request(s) and responseMaciek Drobka: 2:16pm Apr 4, 2008: Choć może to stronnicze, pozwolę sobie wyrazić delikatne rozczarowanie wyborem. Wybrana fraza to odpowiednik oryginalnego 'application shortcut'. A w oryginale mamy co innego. :o) Wiem, że tym komentarzem naruszam regulamin i święte prawo Pytacza...
|
|
| | skrót do programu | Explanation:
Tak jest najprościej.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-02 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
A w każdym razie w linuksie application launcher działa na zasadzie skrótu. |
| Selected response from:
Kan_Kaiko
Poland
| Note from asker to answererdzięki, faktycznie najprościej, choć inne wersje chyba powszechnie przyjęte, ta najbardziej przyda mi się w kontekście
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
25 mins confidence: |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
19 hrs confidence: |
| skrót do programu
Explanation:
Tak jest najprościej.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-02 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
A w każdym razie w linuksie application launcher działa na zasadzie skrótu.
| Kan_Kaiko
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| dzięki, faktycznie najprościej, choć inne wersje chyba powszechnie przyjęte, ta najbardziej przyda mi się w kontekście |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
