English: char viewPolish translation: podgląd danych znakowych 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | char view | | Polish translation: | podgląd danych znakowych | | Entered by: | Yarula |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: char view | Kontekst:
This page enables the viewer to observe current activities of
[instrument_name]. The layout of the page relies on the layout of the
[instrument_name xxx] view with a message field, a bar chart, char
view and logbook. The shown history of the char view is limited to
actual time minus 6 minutes.
Przykład "char view" jest np. tutaj: http://www.lakes-environmental.com/project_experience/char_v...
Ale jak to nazwać po polsku? |
| | Clarification request(s) and responseMaciej B.: 10:04pm May 14, 2008: Char View w podanym linku jest ewidentnie nazwą własną. Jednak podany kontekst sugeruje co innego. Jak więc jest?
AleksanderS: 12:00am May 15, 2008: raczej nazwa rodzajowa - Zacznijmy od początku:
VISU is a program, which serves its purpose in two ways.
1. Observation of current activities of Carboscan 250
2. Evaluation of historical data
[...]
VISU provides full access to the database of Carboscan 250 in terms of viewing data.
Kilka linijek dalej zaczyna się wcześniej podany kontekst, potam właściwie nie ma nic więcej na ten temat. Tekst pisali Niemcy (jest trochę błędów typu "lokal" zamiast "local") więc mogli nie być zbyt biegli w angielskim.
Uwaga: umieściłem zrzut strony pod adresem: http://tnij.org/a7av
Jerzy Matwiejczuk: 8:04am May 15, 2008: Podany link do Char View to IMO fałszywy trop. Jest tam prezentowany konkretny projekt (o nazwie Char View), opracowany na zamówienie konkretnego klienta. Nie jest to nawet nazwa standardowego narzędzia, których lista jest przedstawiona na tej stronie.
Jerzy Matwiejczuk: 8:07am May 15, 2008: W każdym razie pod wskazanym adresem na pewno nie użyto tego terminu jako nazwy rodzajowej. Czy, niezależnie od tej przypadkowej zbieżności, można "char view" traktować jako specjalny typ prezentacji danych? Jeśli tak, to nie jest to raczej postać...
Jerzy Matwiejczuk: 8:12am May 15, 2008: ...graficzna, z których jedna jest wymieniona wcześniej (bar chart). Jeśli nie graficzna, to dlaczego nie użyto bardziej naturalnego "text view"? Określenie "char view" używane jest na ogół w odniesieniu do pojedynczego znaku, ale to może być wynikiem...
Jerzy Matwiejczuk: 8:17am May 15, 2008: ...wspomnianej przez Pytającego nieporadności językowej autorów. Może więc rzeczywiście chodzi o prezentację danych w postaci znakowej/tekstowej? I w ten sposób zatoczyliśmy koło:-)
|
|
| | podgląd danych znakowych | Explanation:
Char /keir/ or /char/; rarely, /kar/ n. Shorthand for `character'. Esp. used by C programmers, as `char' is C's typename for character data.
The term CDATA, meaning character data, is used for distinct, but related purposes in the markup languages SGML and XML. The term indicates that a certain portion of the document is general character data, rather than non-character data or character data with a more specific, limited structure.
http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=36746
z drugiej strony jest program:
Char View - Aplikacja pokazuje wszystkie znaki drukarskie z wybranej przez użytkownika czcionki. Dzięki niej można wstawiać do dokumentów znaki o jakich Ci się nie śniło, przy korzystaniu z samej klawiatury.
Mysle, ze jednak chodzi o to co podalem na poczatku.
|
| Selected response from:
Yarula
Poland
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| podgląd danych znakowych
Explanation:
Char /keir/ or /char/; rarely, /kar/ n. Shorthand for `character'. Esp. used by C programmers, as `char' is C's typename for character data.
The term CDATA, meaning character data, is used for distinct, but related purposes in the markup languages SGML and XML. The term indicates that a certain portion of the document is general character data, rather than non-character data or character data with a more specific, limited structure.
http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=36746
z drugiej strony jest program:
Char View - Aplikacja pokazuje wszystkie znaki drukarskie z wybranej przez użytkownika czcionki. Dzięki niej można wstawiać do dokumentów znaki o jakich Ci się nie śniło, przy korzystaniu z samej klawiatury.
Mysle, ze jednak chodzi o to co podalem na poczatku.
| Yarula
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
