ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Computers: Software

convey appreciation to

Polish translation: przekazać [firmie] wyrazy uznania dla [programu]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Feb 4, 2009
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Feedback
English term or phrase: convey appreciation to
Kontekst:

Feedback klienta nt. zakupionego oprogramowania:

"We would like to convey our appreciation to your company for your XXXXX software."

"złożyć wyrazy uznania ZA program"?
TechWrite
Israel
Local time: 12:24
Polish translation:przekazać [firmie] wyrazy uznania dla [programu]
Explanation:
ew. przekazać wyrazy podziękowania/wdzięczności za program

appreciation to może być podziękowanie/wdzięczność
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przekazać [firmie] wyrazy uznania dla [programu]
Maciek Drobka


Discussion entries: 11





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekazać [firmie] wyrazy uznania dla [programu]


Explanation:
ew. przekazać wyrazy podziękowania/wdzięczności za program

appreciation to może być podziękowanie/wdzięczność

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 368
Notes to answerer
Asker: Wdzięczność nie za bardzo tu pasuje, ponieważ klient dalej wymienia zalety zakupionego towaru... Ale podoba mi się pierwsza wersja.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Jolanta Kasprzak-Sliwinska


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: