KudoZ home » English to Polish » Computers: Software

enabled logos

Polish translation: logo Macromedia Enabled (obsługuje technologię Macromedia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Aug 11, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: enabled logos
Trademarks and Macromedia Enabled Logos only as specified in the Macromedia Trademark Usage Guidelines
madziag
Local time: 22:03
Polish translation:logo Macromedia Enabled (obsługuje technologię Macromedia)
Explanation:
"Enabled" dotyczy "Macromedia", nie logo. Pozostawiłbym w oryginale, bo to nazwa określonego symbolu graficznego z tekstem (coś jak Intel Inside), z ew. tłumaczeniem w nawiasie, ale niekoniecznie.

On their Macromedia enabled website, you will find video highlights
of some significant presentations.

this site requires a macromedia enabled browser and a shockwave movie player

If you can see the Macromedia Enabled logo below you have the proper
plug-ins
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 22:03
Grading comment
Cudne dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1logo Macromedia Enabled (obsługuje technologię Macromedia)
Jabberwock


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Macromedia Enabled logo
logo Macromedia Enabled (obsługuje technologię Macromedia)


Explanation:
"Enabled" dotyczy "Macromedia", nie logo. Pozostawiłbym w oryginale, bo to nazwa określonego symbolu graficznego z tekstem (coś jak Intel Inside), z ew. tłumaczeniem w nawiasie, ale niekoniecznie.

On their Macromedia enabled website, you will find video highlights
of some significant presentations.

this site requires a macromedia enabled browser and a shockwave movie player

If you can see the Macromedia Enabled logo below you have the proper
plug-ins

Jabberwock
Poland
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Cudne dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): tak jest, np. znaki towarowe i logotypy [żeby zachować liczbę mnogą] Macromedia Enabled
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search