English: color wellPolish translation: wzornik kolorów 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: color well | Czesc "color wheel", czyli elementu interfejsu, ktory pozwala przydzielac kolory.
Dopasowujac do terminologii MS, byloby to "źródło kolorów", ale nie zetknalem sie nigdy z taka nazwa, stad pytanie. |
| | Clarification request(s) and responseMarek Daroszewski (MrMarDar): 11:35am Mar 17, 2005: może się czepiam, ale "WELL" czy "WHEEL"... -
Macieks (asker): 11:37am Mar 17, 2005: Obie odpowiedzi sa jak dla mnie OK, tylko myli mnie to rozroznienie "color well" i "color wheel", ktore znajduje w Internecie.
Andrzej - pewnie ze nie jest wzorcem, ale instrukcja to instrukcja. Ale tak nawiasem, to nie zawsze jest taka zla...
Macieks (asker): 11:38am Mar 17, 2005: MrMarDar - czepiasz sie :) Tak jak napisalem: 'well' jest czescia 'wheel'
|
|
| | wzornik kolorów | Explanation:
No chyba, że musisz być bardziej precyzyjny co do kształtu/rodzaju tego wzornika
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-03-17 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
używa sie słowa well dlatego że stamt±d czerpie się kolory, tak jak wodę ze studni :) Wzornik wcale nie musi być okr±gły, dlatego napisałem wzornik, a nie koło. |
| Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
| Note from asker to answererdzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
4 mins confidence: |
| wzornik kolorów
Explanation:
No chyba, że musisz być bardziej precyzyjny co do kształtu/rodzaju tego wzornika
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-03-17 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
używa sie słowa well dlatego że stamt±d czerpie się kolory, tak jak wodę ze studni :) Wzornik wcale nie musi być okr±gły, dlatego napisałem wzornik, a nie koło.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
