English: CommissionerPolish translation: naczelnik 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: Commissioner | A message from the
Commissioner of Social Security.
|
| | | naczelnik | Explanation:
naczelnik zakładu ubezpieczeń |
| Selected response from:
marzena l
Poland
| Note from asker to answererDziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| commissioner komisarz
ubezpieczeń społecznych
Explanation:
ds. ubezpieczeń społecznych
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-17 07:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
oooo, ale dziwnie wyszlo :-(((
|  bartek
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: |
| Commissioner of Social Security tu: zakład ubezpieczeń społecznych
Explanation:
albo jeśli chcemy go bardziej spersonalizować to 'prezes amerykańskiego zakładu ubezpieczeń społecznych'
Ten Commissioner rangą odpowiada ministrowi - kieruje całym amerykańskim ZUS'em. W j. polskim przyjęło się otrzymywac pisma albo z ZUS'u (stąd propozycja), albo od Prezesa ZUS'u
analogicznie do pytania http://www.proz.com/kudoz/173531 - Revenue Commissioner to nie byle gryzipiórek tylko naczelnik urzędu skarbowego (jeśli chcemy go personalizować), ale w języku polskim nie przywiązuje się wagi do osoby, ale do urzędu stąd prawidłowy moim zdaniem wpis jako urząd skarbowy
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
