English: digital matrixPolish translation: macierz cyfrowa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / telewizja przemysłowa | | English term or phrase: digital matrix | The digital matrix is able to replicate the simplicity of operation associated with a traditional analogue matrix by
allowing control of multiple video servers without the need for
thousands of metres of cabling. It also offers the potential to build a traditional composite video wall displaying cameras from a number of monitored sites delivering control over
any camera in the system. |
| | | macierz cyfrowa | Explanation:
może tak?
na tej stronie opisane są modele takich macierzy w zabezpieczających systemach wizyjnych |
| Selected response from:
Sylwia Sierszen
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
7 hrs confidence: |
| matryca cyfrowa
Explanation:
Wg gugli zdecydowanie nie macierz.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-02 19:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też matryca cyfrowa w kontekście audio: http://www.sound.pl/prod/5247/252/print.htm
A jedyne sensowne trafienie na "macierz cyfrową" to http://www.cbcpoland.pl/index_pliki/pdf-10/VIDOS-instr-pol.p... Jest to co prawda ta tematyka, co trzeba, ale termin występuje tam tylko raz i pytanie, czy tłumacz nie miał tego samego problemu z tym zwrotem...
Gugle
| Maciej B.
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| Notes to answerer
Asker: Ale czy to na pewno chodzi o ten kontekst? Oczywiście istnieje coś takiego jak matryca cyfrowa (np. CMOS itp.), ale w w/w ten termin ma inne znaczenie.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
