engineering release number - numer wersji technologicznej ( translation glossary) Computers: Systems, Networks,Tech/Engineering

« project charter

Return to KudoZ list

tipping trailer »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engineering release number
Polish translation:	numer wersji technologicznej
Entered by:	bARBARA Marszalek

Options:
- Contribute to this entry

10:41pm Mar 11, 2008

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: engineering release number

Hardware and software inventory, including serial numbers and detailed information that would be useful for identifying needed items such as makes, model numbers, engineering release levels and types of equipment used to process transactions.

bARBARA Marszalek

KudoZ activity
Questions: 207 (13 open)
Answers: 81

Poland

Clarification request(s) and response

Maciek Drobka: 10:45pm Mar 11, 2008: a więc 'release number' czy 'release level'
Beata_K: 7:54pm Mar 12, 2008: właśnie, jeśli release level to może chodzi o poziom wersji systemu operacyjnego albo core'owego systemu w frmie?

numer wersji technologicznej

Explanation:
Release kojarzy się z softem ale z kontekstu wynika że chodzi o jakiś rodzaj asset tag'a związanego ze środkami trwałymi (tj. sprzęt, model, marka, nr wersji) wykorzystywanymi do przetwarzania transakcji
nr wersji technologicznej będzie najbezpieczniej - może dotyczyć i softu i sprzętu

Selected response from:

Beata_K
Poland

Note from asker to answerer

dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	numer wersji technologicznej	Beata_K
4	numer zatwierdzenia inżynierskiego	Witold Palka
2	numer wersji oprogramowania	Andrzej Mierzejewski

Answers

11 hrs confidence:

numer wersji oprogramowania

Explanation:
mam wrażenie, że w tym przypadku może o to chodzić.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 6

42 mins confidence:

numer zatwierdzenia inżynierskiego

Explanation:
albo numer zwolnienia technicznego/konstrukcyjnego. Np zwalniamy do produkcji nakretke taka i taka. Nasze zwolnienie to dokument taki a taki, na ktory powoluje sie np. zakupowiec, zdobywajacy dany (zwolniony) detal u dostawcy.

--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2008-03-12 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zwracam uwage, ze zwrot nie musi miec konotacji programowych (software). Tekst najwyrazniej dotyczy zarzadzania procesami w firmie, w tym przypadku procesem zatwierdzania zmian (inzynierskich). Poczatek zdania (hard-software) nie znaczy ze chodzi o oprogramowanie!

Witold Palka
Poland
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker:

Asker: raczej napewno nie nakrętki, kofiguracje sytemu tak, no w tekście level!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Andrzej Mierzejewski: chodzi raczej o konfigurację systemów komputerowych, niż o produkcję nakrętek. czytaj http://www.product-lifecycle-management.com/mil-hdbk-61a-5-7... w życiu nie spotkałem terminu "zatwierdzenie inżynierskie".//Możesz podać przykład (branża)?

10 hrs

-> no coz, a ja spotkalem w swoim zyciu zawodowym, gdzie takich zatwierdzen jest kilka tygodniowo.

neutral

Beata_K: zgadzam się -nie chodzi o soft ale o przetwarzanie transakcji, więc jest to coś do identyfikacji środka trwałego (np. wersji softu? sprzętu modelu PC) który służy do tego celu. To nie proces prod. ale usługowy, nie spotkałam się z zatw. inż w procesie usł

20 hrs

-> chodzi o engineering release, mniej wazne czego

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

numer wersji technologicznej

Explanation:
Release kojarzy się z softem ale z kontekstu wynika że chodzi o jakiś rodzaj asset tag'a związanego ze środkami trwałymi (tj. sprzęt, model, marka, nr wersji) wykorzystywanymi do przetwarzania transakcji
nr wersji technologicznej będzie najbezpieczniej - może dotyczyć i softu i sprzętu

Beata_K
Poland
Works in field
Native speaker of:

ProvencalOld(to1500)
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

dzięki

Return to KudoZ list

English: engineering release number

Polish translation: numer wersji technologicznej