web universe

Polish translation: portal internetowy

19:05 Feb 22, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: web universe

New Xyz web universe tailored to hydraulic industry needs

Xyz has launched a new web universe. Now, all you need to
know about pressure, temperature and fluid controls for the hydraulic industry is gathered on one site.

The new web universe can help you find information on a number of applications in the offhighway and stationary hydraulic equipment market from forestry to plastic processing.

M.A.B. KudoZ activity Questions: 991 (6 open) (3 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 937 Poland
Local time: 18:43

Polish translation:portal internetowy

Explanation:
Tak bym po prostu dał, bez kombinowania.
W tym sensie jest to zresztą używane, bez silenia się na przenośnię, jak tutaj:
http://tinyurl.com/at2se9
A "świat" zarezerwowałbym dla nazwy portalu "Świat hydrauliki", przez analogię do np. "Świat łazienek" etc.

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:43

Grading comment

Dzięki - tak dałem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

portal internetowy

Jerzy Matwiejczuk

świat sieci

bartek

serwis internetowy

Anna Marta Chelicka-Bernardo

Answers

16 mins confidence:

świat sieci

Explanation:
a potrzebujesz jakiejś głębi?

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-02-22 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

nie musi uruchamiać, może wejść / wkroczyć w

bartek
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: No ja nie potrzebuję, ale klient jak widać - tak. Xyz uruchomił(a) nowy świat sieci? Nie żebym wybrzydzał, ale jakoś mi nie brzmi...

Asker: Oj nie, tu ewidentnie chodzi o stworzenie nowego portalu... Może w tę stronę pójdę, a "site" dam jako stronę.

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

portal internetowy

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161

Grading comment

Dzięki - tak dałem.

Notes to answerer

Asker: Nazwy portalu na szczęście ja nie będę musiał wymyślać :)

15 hrs confidence:

serwis internetowy

Explanation:
W tym kontekscie

http://pl.wikipedia.org/wiki/Witryna_internetowa

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-02-23 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

czyli inaczej witryna internetowa. Sklada sie ona ze stron internetowych.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Strona_internetowa

Portal, wydaje mi sie tu zbyt obszernym pojeciem, zobacz przyklady portali:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Portal_internetowy

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations