19:05 Feb 22, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | portal internetowy |
| ||
4 | świat sieci |
| ||
3 | serwis internetowy |
|
świat sieci Explanation: a potrzebujesz jakiejś głębi? -------------------------------------------------- Note added at   29 min (2009-02-22 19:35:06 GMT) -------------------------------------------------- nie musi uruchamiać, może wejść / wkroczyć w |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
portal internetowy Explanation: Tak bym po prostu dał, bez kombinowania. W tym sensie jest to zresztą używane, bez silenia się na przenośnię, jak tutaj: http://tinyurl.com/at2se9 A "świat" zarezerwowałbym dla nazwy portalu "Świat hydrauliki", przez analogię do np. "Świat łazienek" etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
serwis internetowy Explanation: W tym kontekscie http://pl.wikipedia.org/wiki/Witryna_internetowa -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2009-02-23 10:35:44 GMT) -------------------------------------------------- czyli inaczej witryna internetowa. Sklada sie ona ze stron internetowych. http://pl.wikipedia.org/wiki/Strona_internetowa Portal, wydaje mi sie tu zbyt obszernym pojeciem, zobacz przyklady portali: http://pl.wikipedia.org/wiki/Portal_internetowy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.