Alternate Headline - tekst/nag3ówek alternatywny ( translation glossary) Page layout,Computers (general),Tech/Engineering

« scar from aerial pa...

Return to KudoZ list

fastracks »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Alternate Headline
Polish translation:	tekst/nag3ówek alternatywny
Entered by:	Katharina Wawrzon-Stewart

Options:
- Contribute to this entry

5:49pm Jan 22, 2006

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Page layout

English term or phrase: Alternate Headline

"Customer Lifecycle / Availability – Alternate Headline"
Chodzi o layout chas?a na stronie internetowej. To chas?o ma by? umieszczone jako "Alternate Headline". O co tu chodzi?

Katharina Wawrzon-Stewart

KudoZ activity
Questions: 39 (all closed)
Answers: 52

United Kingdom

tekst/nagłówek alternatywny

Explanation:
Terminologia stoswana przez Microsoft (przynajmniej w przypadku Excel-a 2000):

Okno dialogowe "Formatuj rysunek" (prawe kliknięcie na rysunek wklejony do arkusza)
Zakładka "Sieć Web"

Treść zakładki:
-------------
Tekst alternatywny:
[tutaj okienko na wpisanie tekstu]

Przeglądarki sieci Web wyświetlają tekst alternatywny podczas ładowania obrazków lub gdy ich nie ma. Aparaty wyszukiwania w sieci Web używają tekstu alternatywnego jako pomocy dla znalezienia stron sieci Web
------------

Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland

Note from asker to answerer

Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tekst/nagłówek alternatywny

Rafal Korycinski

nagłowek wy¶wietlany, gdy nie jest możliwa prezentacja grafiki

Robert Zawadzki

Answers

1 hr confidence:

alternate headline nagłowek wy¶wietlany, gdy nie jest możliwa prezentacja grafiki

Explanation:
Jak się napisze w atrybut alt= w znaczniku (tagu) img, to przy najechaniu myszk± na obiekt pojawia się 'dymek' z tym tekstem.

Reference: http://ppewww.ph.gla.ac.uk/~flavell/alt/alt-table.html

Robert Zawadzki
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: To znaczy ?e alternate headline i alternative headline to to samo?

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

alternate headline tekst/nagłówek alternatywny

Explanation:
Terminologia stoswana przez Microsoft (przynajmniej w przypadku Excel-a 2000):

Okno dialogowe "Formatuj rysunek" (prawe kliknięcie na rysunek wklejony do arkusza)
Zakładka "Sieć Web"

Treść zakładki:
-------------
Tekst alternatywny:
[tutaj okienko na wpisanie tekstu]

Przeglądarki sieci Web wyświetlają tekst alternatywny podczas ładowania obrazków lub gdy ich nie ma. Aparaty wyszukiwania w sieci Web używają tekstu alternatywnego jako pomocy dla znalezienia stron sieci Web
------------

Rafal Korycinski
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Dziekuje!

Return to KudoZ list

English: Alternate Headline

Polish translation: tekst/nag3ówek alternatywny