21:50 Aug 8, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Witold Hrycyk Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | operacja wykonywana jednorazowo |
| ||
3 | suggestion below... |
|
suggestion below... Explanation: nie życzyłbys sobie, żeby takie działania prowadzono w tajemnicy... powinno sie to dziać bez przerwy, w sposób dla ciebie przejrzysty |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operacja wykonywana jednorazowo Explanation: Inne pytania zdradziły, że kontekstem jest archiwizacja danych. Discretely znaczy tu nie "w tajemnicy", lecz jest antonimem "ciągłości". Chodzi więc o to, że "operacja ta nie powinna być wykonywana jednorazowo, raz na dobę lub raz na tydzień. Proces ten powinien się toczyć w trybie ciągłym, w sposób nieodczuwalny dla użytkownika." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.