KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

On the developers’ desks

Polish translation: programistów wyposażyliśmy w produkt firmy IBM...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Aug 10, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: On the developers’ desks
The solutions that Broadleaf introduced to us included their ARCHEON-based solution to back up our centralized servers.
On the developers’ desks we used a product from IBM called CDP or Continuous Data Protection, which would automatically back up the data as it was changing.
Ivona
United States
Local time: 18:21
Polish translation:programistów wyposażyliśmy w produkt firmy IBM...
Explanation:
from the context it is not clear whether the text says aboutt hardware or software solution, if it is only software it could be better to say: komputery programistów wyposażyliśmy w ....
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 00:21
Grading comment
Duh... lol :-) Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3programistów wyposażyliśmy w produkt firmy IBM...
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the developers’ desks
programistów wyposażyliśmy w produkt firmy IBM...


Explanation:
from the context it is not clear whether the text says aboutt hardware or software solution, if it is only software it could be better to say: komputery programistów wyposażyliśmy w ....

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Duh... lol :-) Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search