This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers (general)

Blue screen of death

Polish translation: Niebieski ekran śmierci

20:15 May 16, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: Blue screen of death
ukochany widok gdy windows się wykorbi...

Jak to się nazwya, ale tak "uczenie"???
Robert Pranagal
Local time: 03:28
Polish translation:Niebieski ekran śmierci
Explanation:
To charakterystyczna cecha dla Ms Windows jeśli się robi coś pilnego.
Selected response from:

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 03:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Niebieski ekran śmierci
Witold Kaluzynski
5 +2niebieski ekran smierci
Natalie
4 +2błąd ochrony systemu windows
Tomasz Niedbala


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Niebieski ekran śmierci


Explanation:
To charakterystyczna cecha dla Ms Windows jeśli się robi coś pilnego.

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: No właśnie. Dwa razy dzisiaj
3 mins
agree  Piotr Kurek
12 mins
agree  leff: eee tam, to rzadki widok - ostatni raz w marcu :-)
13 mins
agree  Andrzej Lejman: Bartek, a co masz - ME? To wyrzuc.
18 mins
agree  maciejm
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
niebieski ekran smierci


Explanation:
lub po prostu BSoD

Wlasnie przed chwila mialam to wyjatkowe szczescie... System low of resources...BSoD... Pozdrawiam serdecznie...

Natalie
Poland
Local time: 03:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: A nie ... performed error at ....?
1 min
  -> A to zalezy...
agree  Andrzej Lejman: Upgrade sie klania ...
16 mins
  -> Pozdrowienia od 2nd Edition, OEM...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
błąd ochrony systemu windows


Explanation:
windows protection error (w/g słownika Microsoft)


Oczywiście potocznie wszyscy mówią:
niebieski ekran...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 20:50:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Po słusznej uwadze Andrzeja poprawiam sie:
\"Błąd ochrony systemu Windows.\"




Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: uczenie, to tak. Ale Windows, nie windows. A w ogole, Windows 95/98/ME nie jest systemem operacyjnym.
9 mins
  -> Dzięki. Miało być uczenie....
agree  Miroslaw Owinski (X): Hmm... Biedny Bill Gates, nie wie co sprzedaje! Wystarczy poszkac Windows OS, lub Windows operating system...
4 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search