ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

rubberband box


09:55 Oct 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: rubberband box
W programie graficznym:

Drag a rubberband box around the detail to enlarge it.

Wiem, że jest to rodzaj "selection box", ale czy ma w języku polskim jakąś specjalną nazwę?
Aqwe
Poland
Local time: 23:49


Summary of answers provided
4elastyczne pole zaznaczenia
Maciek Drobka
3pole opasania
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elastyczne pole zaznaczenia


Explanation:
ew. zaznaczenie elastyczne

Jeśli działa tak jak tutaj: http://tinyurl.com/ybxn5w8

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pole opasania


Explanation:
Albo 'pole wyboru przez opasanie'.
Ponieważ ewidentnie brak polskiej nazwy, proponuję tak.

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: