KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

migration time

Polish translation: czas przejścia na nowy system (operacyjny)

11:49 Oct 22, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Dell + Windows 7, an add

English term or phrase: migration time

Dell�s deployment services can reduce migration time and cost helping businesses and organizations quickly and easily realize benefits of Windows 7 Serwis Dell

jerzy cieslik77 KudoZ activity Questions: 28 (none open) (3 without valid answers) Answers: 794 Poland
Local time: 23:20

Polish translation:czas przejścia na nowy system (operacyjny)

Explanation:
ew. wdrożenia nowego systemu

żargonowo: czas migracji

Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:20

Grading comment

dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

czas wdrażania nowego systemu

Hanna Radłowska

4 +1

czas przejścia na nowy system (operacyjny)

Maciek Drobka

4 +1

czas migracji

Adam Lankamer

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

czas migracji

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 91

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

czas przejścia na nowy system (operacyjny)

Explanation:
ew. wdrożenia nowego systemu

żargonowo: czas migracji

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 177

Grading comment

dzieki!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

czas wdrażania nowego systemu

Explanation:
w tym wypadku Windows 7

mówi się też o 'migracji', ale to moim zdaniem kalka i niezbyt popularna w użyciu

Reference: http://www1.euro.dell.com/content/topics/global.aspx/service...

Hanna Radłowska
United Kingdom
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

Polish