ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

migration time

Polish translation: czas przejścia na nowy system (operacyjny)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Oct 22, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Dell + Windows 7, an add
English term or phrase: migration time
Dell�s deployment services can reduce migration time and cost helping businesses and organizations quickly and easily realize benefits of Windows 7 Serwis Dell
jerzy cieslik77
Poland
Local time: 00:14
Polish translation:czas przejścia na nowy system (operacyjny)
Explanation:
ew. wdrożenia nowego systemu

żargonowo: czas migracji
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:14
Grading comment
dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1czas wdrażania nowego systemu
Hanna Radłowska
4 +1czas przejścia na nowy system (operacyjny)
Maciek Drobka
4 +1czas migracji
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czas migracji


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Archie: Najczęściej używane w kontekście IT i występujące w słownikach
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czas przejścia na nowy system (operacyjny)


Explanation:
ew. wdrożenia nowego systemu

żargonowo: czas migracji

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 225
Grading comment
dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
12 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czas wdrażania nowego systemu


Explanation:
w tym wypadku Windows 7

mówi się też o 'migracji', ale to moim zdaniem kalka i niezbyt popularna w użyciu


    Reference: http://www1.euro.dell.com/content/topics/global.aspx/service...
Hanna Radłowska
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
12 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2009 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)Electronics / Elect Eng => Computers (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: