ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

sustain drivers

Polish translation: sterowniki podtrzymywania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 May 19, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / drivers
English term or phrase: sustain drivers
Chodzi o termin 'sustain drivers' użyty w tym patencie:
http://www.freepatentsonline.com/4866349.html

Mam to w tabelce xls, zawierającej hasłowe opisy działalności.
Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 17:09
Polish translation:sterowniki podtrzymywania
Explanation:
W ekranach występują elektrody danych, skanowania i podtrzymywania dla każdego piksela. Idąc tym tropem stawiałbym na sterowniki podtrzymywania.

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2010-05-19 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście w tym kontekście trzeba by dodać także 'sterowniki adresowania'.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2010-05-19 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie sobie pomyślałem, że to jednak skrót myślowy i lepiej będzie napisać 'sterowniki elektrod podtrzymywania' itp. Wtedy wszystko powinno być zrozumiałe.
Selected response from:

Letra
Poland
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sterowniki podtrzymywania
Letra
4sterowniki średniebowa79


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterowniki średnie


Explanation:
Sterowniki dzielą się na małe, średnie i duże. sustain w terminologii komputerowej oznacza średni.

bowa79
Local time: 17:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: odpowiedz nijak nie pasuje do podanego kontekstu
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sterowniki podtrzymywania


Explanation:
W ekranach występują elektrody danych, skanowania i podtrzymywania dla każdego piksela. Idąc tym tropem stawiałbym na sterowniki podtrzymywania.

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2010-05-19 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście w tym kontekście trzeba by dodać także 'sterowniki adresowania'.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2010-05-19 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Właśnie sobie pomyślałem, że to jednak skrót myślowy i lepiej będzie napisać 'sterowniki elektrod podtrzymywania' itp. Wtedy wszystko powinno być zrozumiałe.

Letra
Poland
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Jak na stronie 4: http://layer.uci.agh.edu.pl/T.Stobiecki/dydaktyka/Nanoelektr... // Albo sterowniki podtrzymywania jarzenia.
10 hrs
  -> Dzięki!

agree  korbenPL
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: