ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

mesh topology

Polish translation: topologia oczkowa/siatki


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesh topology
Polish translation:topologia oczkowa/siatki
Entered by: Tifana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Jun 14, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / networks
English term or phrase: mesh topology
Carrier operates a network of full interconnection (mesh topology), covering the greater area of the European market
Tifana
Local time: 17:09
topologia oczkowa/siatki
Explanation:
Ew. po prostu „topologia mesh”.

http://tinyurl.com/25qq73v

Niezależnie od wybranego wariantu polskiego dałbym dla ścisłości w nawiasie wersję angielską dla ścisłości.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-14 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze: http://tinyurl.com/2g4ve7q
http://tinyurl.com/2egzw4e

Jak widać, w literaturze polskojęzycznej „topologia mesh” bije na głowę polskie odpowiedniki.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-14 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Widzę też, że funkcjonuje określenie „technologia kratowa”, o czym -- przyznaję -- nie wiedziałem: http://tinyurl.com/29ndoxt

Podsumowując, jeśli to jest dla ludzi z branży, to wybrałbym „topologię mesh” jako wersję główną, a jeśli tekst bardziej popularny -- jeden z dwóch głównych polskich odpowiedników.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2topologia oczkowa/siatki
Maciek Drobka


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
topologia oczkowa/siatki


Explanation:
Ew. po prostu „topologia mesh”.

http://tinyurl.com/25qq73v

Niezależnie od wybranego wariantu polskiego dałbym dla ścisłości w nawiasie wersję angielską dla ścisłości.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-14 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze: http://tinyurl.com/2g4ve7q
http://tinyurl.com/2egzw4e

Jak widać, w literaturze polskojęzycznej „topologia mesh” bije na głowę polskie odpowiedniki.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-14 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Widzę też, że funkcjonuje określenie „technologia kratowa”, o czym -- przyznaję -- nie wiedziałem: http://tinyurl.com/29ndoxt

Podsumowując, jeśli to jest dla ludzi z branży, to wybrałbym „topologię mesh” jako wersję główną, a jeśli tekst bardziej popularny -- jeden z dwóch głównych polskich odpowiedników.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 225
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: topologia siatki, w przeciwieństwie np. do gwiazdy
1 hr
  -> dziękuję

agree  Crannmer: Agree wyłącznie dla wersji "topologia kratowa". "Mesh" bije na głowę, bo tfórcy polskich tekstów nie znają polskiej terminologii. Już chciałem dać kontrodpowiedz, ale dałeś właściwy termin ;-)
2 hrs
  -> Dziękuję. Dla mnie takie terminy to często zagwozdka, czy jeśli użyję terminu polskiego, to tekst nie stanie się MNIEJ, a nie bardziej zrozumiały dla odbiorcy przyzwyczajonego do angielszcyzny -- to też trzeba wziąć pod uwagę.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: