ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

test installation

Polish translation: instalacja próbna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Jul 22, 2010
English to Polish translations [PRO]
Computers (general) / quality management system
English term or phrase: test installation
The roughly description of the change process, for software or hardware changes contains the following steps:
• Identify the involved parties
• Design of the change functionality
• System impact analysis
• Development and implementation
• Testing the new functionality on a test installation
• If the test is OK, the change rollout for the system starts
bagheera2010
Polish translation:instalacja próbna
Explanation:
żargonowo: testowa
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:10
Grading comment
Bardzo dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instalacja próbna
Maciek Drobka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instalacja próbna


Explanation:
żargonowo: testowa

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 225
Grading comment
Bardzo dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Tomczewski: czyli zainstalowany do celów testowych program/system (piszę o tym, bo czasem - raczej niewłaściwie - termin instalacja jest używany jako określenie procesu instalowania)
47 mins
  -> Tak jest, zgadza się. Dziękuję.

agree  JacekP
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: