KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

via

Polish translation: poprzez stosowanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:01 Mar 14, 2011

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / language

English term or phrase: via

Na koncu instrukcji plyty glownej nastepuje wyliczenie norm i standardow, z ktorymi produkt jest zgodny. Wyglada to tak:

Complies with US CRF *via* EN55022 +6 db in system configurations with an open chassis and EU Directive 89/336/EEC and use *via* EN55022 and EN50082-1 in a representative chassis.

Czy ktos portafi wyjasnic, skad tutaj to "via" i w jakim znaczeniu go uzyto? Bo tradycyjne, znane mi, jakos nie pasuje i calosc przestaje miec sens.

Macieks KudoZ activity Questions: 518 (8 open) (46 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 252 Poland
Local time: 17:10

Polish translation:poprzez stosowanie

Explanation:
Tutaj chyba via = by application
Products with the CE marking comply with the protection requirements of the following EU Directives:
EMC Directive 89/336/EEC, as amended by 93/68/EEC, by application of the following harmonized standards:
EN55022:1998—Electromagnetic Interference
EN50024:1998—Electromagnetic Immunity
( http://www.tandberg.com/safety/mcu4500.jsp )
Czyli po naszemu chyba "poprzez stosowanie norm":
Wyrób musi spełniać wymagania dyrektyw gdy jest wprowadzany na rynek po raz pierwszy i/lub oddawany do użytkowania.
Zgodność z wymaganiami producent może wykazać poprzez stosowanie do wyrobu norm zharmonizowanych i wówczas cieszy się przywilejem domniemania zgodności.
( http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Ocena zgodnosci/Dyrektyw... )
Czyli w sumie: Spełnia wymagania X poprzez stosowanie norm Y.

Selected response from:

Marcin Krzaczkowski
Poland
Local time: 17:10

Grading comment

robi sens :) dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	poprzez stosowanie	Marcin Krzaczkowski
3 -1	na mocy lub zgodnie [z normą]	adamgajlewicz

Discussion entries: 3

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

na mocy lub zgodnie [z normą]

Explanation:
stopien zgodności, to jest norma europejska (kompatybilność elektromagnetyczna)... http://enormy.pl/?m=doc&nid=PN-33.100.10-00056

adamgajlewicz
Local time: 17:10
Native speaker of:

Polish

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

poprzez stosowanie

Marcin Krzaczkowski
Poland
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 7

Grading comment

robi sens :) dzieki

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 15, 2011 - Changes made by Macieks:
Language pair	Polish => English to Polish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

via

Polish translation: poprzez stosowanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

via

Polish translation: poprzez stosowanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.