Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Computers (general) / film terminology | | English term or phrase: Flag Color Guard | | Because of my height I was chosen to 58th Flag Color Guard. |
| | | Polish translation:poczet sztandarowy | Explanation:
Poczet sztandarowy - grupa (najczęściej trzyosobowa), niosąca sztandar organizacji podczas różnego rodzaju ceremonii. W szczególności w wojsku i innych formacjach zmilitaryzowanych - grupa trzech żołnierzy lub funkcjonariuszy niosących sztandar jednostki wojskowej (policyjnej, strażackiej lub tp.) Podczas defilad poczet sztandarowy zazwyczaj poprzedza kompanię honorową jednostki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Poczet_sztandarowy
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q="poczet sztandarowy"&...
Chyba, ze chodzi o zespół wykonujący choreografie i ekwilibrystyki polegające na powiewaniu i rzucaniu flagami (flag spinning). Ale z podanego szczątkowego kontekstu nie da się rozpoznać, o które z tych dwóch znaczeń chodzi. |
| Selected response from:
Crannmer
Local time: 00:20
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: | flag color guard poczet sztandarowy
Explanation:
Poczet sztandarowy - grupa (najczęściej trzyosobowa), niosąca sztandar organizacji podczas różnego rodzaju ceremonii. W szczególności w wojsku i innych formacjach zmilitaryzowanych - grupa trzech żołnierzy lub funkcjonariuszy niosących sztandar jednostki wojskowej (policyjnej, strażackiej lub tp.) Podczas defilad poczet sztandarowy zazwyczaj poprzedza kompanię honorową jednostki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Poczet_sztandarowy
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q="poczet sztandarowy"&...
Chyba, ze chodzi o zespół wykonujący choreografie i ekwilibrystyki polegające na powiewaniu i rzucaniu flagami (flag spinning). Ale z podanego szczątkowego kontekstu nie da się rozpoznać, o które z tych dwóch znaczeń chodzi.
| Crannmer
Local time: 00:20
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
