Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Płyty audio z muzyką | | Pozycja z wykazu towarów MKTiU, w całości to audio discs featuring multi-channel digital audio music, czy chodzi o wielokanałową cyfrową muzykę audio? mam problem z tym drugim słowem aduio |
| AngrenKudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 10 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 00:20
|
| | Polish translation:płyty audio z wielokanałową muzyką | Explanation:
A masło jest maślane ;). Płyty Audio CD (bo domyślam się, że o takie chodzi) to nośniki cyfrowe, więc słowo "digital" jest nadmiarowe. Tak dla ścisłości, to sygnał audio został zarejestrowany na wielu kanałach, ale ścisłe, opisowe tłumaczenie będzie w tym kontekście zbyt długie. |
| Selected response from:
bartnick
Poland
Local time: 00:20
| Grading comment Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   | płyty audio z muzyką płyty audio z wielokanałową muzyką
Explanation:
A masło jest maślane ;). Płyty Audio CD (bo domyślam się, że o takie chodzi) to nośniki cyfrowe, więc słowo "digital" jest nadmiarowe. Tak dla ścisłości, to sygnał audio został zarejestrowany na wielu kanałach, ale ścisłe, opisowe tłumaczenie będzie w tym kontekście zbyt długie.
| bartnick
Poland
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję za pomoc. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
