Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 6:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 4/8 cells (Li-lon)

Polish translation: bateria litowo-jonowa (4-8 ogniw)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« crackle vs. crepita...Return to KudoZ list
colding patch »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4/8 cells (Li-lon)
Polish translation:bateria litowo-jonowa (4-8 ogniw)
Entered by:Anna Korzeniowska-Bihun
Options:
- Contribute to this entry

9:54pm Jan 2, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: 4/8 cells (Li-lon)
Bateria w notebooku
Anna Korzeniowska-Bihun
Poland
bateria litowo-jonowa (4-8 ogniw)
Explanation:
zob. np. tu:
www.tomshardware.pl/mobile/20020726/pacebook-02.html
adabro.strony.wi.ps.pl


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-02 22:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

właściwie dokładniej będzie 4/8 ogniw

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-01-03 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Baterie litowo-jonowe mają np. tutaj:
hp.logon.pl/towar.asp?id=16349
communications.siemens.com/cds/ frontdoor/0,2241,pl_pl_0_39519_rArNrNrNrN,00.html
www.nokia.com.pl/nokia/ telefony/dodatki/zasilanie/5875.html
sklep.komputronik.pl/porownanie.php?k_id=32
www.komputerswiat.pl/informacje/leksykon/227.asp
www.arcomp.com.pl/ index.php?pid=katalog&cat_id=48&details=11450
www.nokia.com/support/tutorials/5100/polish/faq.html

i ok. 14 tys. trafień \"bateria litowo-jonowa\" w googlu




Selected response from:

Dr G. Palka
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bateria litowo-jonowa (4-8 ogniw)
Dr G. Palka
3akumulatory litowo-jonowe
leff


  

Answers

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
4/8 cells (li-lon) akumulatory litowo-jonowe

Explanation:
a to 4/8 oznacza zapewne pojemność 4,8 Wh - tak jak tu:
"wymienny akumulator Li-Ion 7,4 lub 4,8 Wh"
http://www.hit-kody.com.pl/terminals.php?type=radio

leff
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrzej Lejman: 4,8 Wh w notebooku? Mój ma coś koło 40 WH. Akumulatory litowe, nie litowo-jonowe.///Li-Po - zgoda. Ale Li-Io to litowe.
10 hrs
  -> To że się na nie mówi litowe, nie oznacza, że tak jest prawidłowo. Bo litowe to także litowo-polimerowe (Li-Po). Co do reszty się nie sprzeczam, bo nie wiem.//A masz coś na poparcie swej tezy?
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4/8 cells (li-lon) bateria litowo-jonowa (4-8 ogniw)

Explanation:
zob. np. tu:
www.tomshardware.pl/mobile/20020726/pacebook-02.html
adabro.strony.wi.ps.pl


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-02 22:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

właściwie dokładniej będzie 4/8 ogniw

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-01-03 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Baterie litowo-jonowe mają np. tutaj:
hp.logon.pl/towar.asp?id=16349
communications.siemens.com/cds/ frontdoor/0,2241,pl_pl_0_39519_rArNrNrNrN,00.html
www.nokia.com.pl/nokia/ telefony/dodatki/zasilanie/5875.html
sklep.komputronik.pl/porownanie.php?k_id=32
www.komputerswiat.pl/informacje/leksykon/227.asp
www.arcomp.com.pl/ index.php?pid=katalog&cat_id=48&details=11450
www.nokia.com/support/tutorials/5100/polish/faq.html

i ok. 14 tys. trafień \"bateria litowo-jonowa\" w googlu






Dr G. Palka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrzej Lejman: akumulator lub bateria akumulatorów; litowy, nie litowo-jonowy, zgadzam się co do ogniw. W skrócie: Bateria 4/8 akumulatorów litowych.///Zgadzamy się do 4/8 ogniw.
9 hrs
  -> To się Panie Andrzeju zgadzamy czy nie bardzo, bo mnie Pan dość mocno skonfundował.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy