https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/construction-civil-engineering/1264904-panic-hardware.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

panic hardware

Polish translation: mechanizm/urządzenie do awaryjnego otwierania

19:37 Feb 23, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / doors
English term or phrase: panic hardware
Do fire doors to the outside have panic hardware?
Ania22
Local time: 11:14
Polish translation:mechanizm/urządzenie do awaryjnego otwierania
Explanation:
jakoś nie podobają mi się propozycje z paniką. być może się tego używa, ale...
Selected response from:

Ewa Dacko
Poland
Local time: 11:14
Grading comment
dziękuję za pomoc. W nawiasie napiszę jednak o jaki mechanizm chodzi bo tekst nie jest tekstem technicznym
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mechanizm/urządzenie do awaryjnego otwierania
Ewa Dacko
4urządzenie antypanikowe
robwoj
4mechanizm otwierania drzwi ewakuacyjnych
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urządzenie antypanikowe


Explanation:
Tala duża poprzeczna klamka którą wystarczy nacisnąć aby otworzyć drzwi. Może być też inne rozwiązanie

robwoj
Poland
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: to znaczy: "urządzenie zapobiegające panice"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mechanizm/urządzenie do awaryjnego otwierania


Explanation:
jakoś nie podobają mi się propozycje z paniką. być może się tego używa, ale...

Ewa Dacko
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za pomoc. W nawiasie napiszę jednak o jaki mechanizm chodzi bo tekst nie jest tekstem technicznym

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Wiechowski
14 hrs
agree  Michal Berski
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanizm otwierania drzwi ewakuacyjnych


Explanation:
propozycja własna - mam nadzieję, że jeszcze nikt tego nie wymyślił ;-)
chętnie bym dodał: antypanikowy mechanizm..., ale się powstrzymam.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-24 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Niech będzie, że się czepiam, ale: nie "do awaryjnego otwierania", bo to jest jedyny zamek w tych drzwiach. Nawet nie klamka, ale listwa na całej szerokości drzwi. Nie trzeba używać ręki, wystarczy iść/biec i nacisnąć (ciałem) w poziomie, nie w
pionie.
BTW właśnie uświadomiłem sobie, że od jakiegoś czasu takie drzwi w niedalekim supermarkecie już nie są zablokowane łańcuchem.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations